1
00:00:04,466 --> 00:00:06,701
זה ויקטור פינץ',

2
00:00:06,703 --> 00:00:09,504
הקלטה חיה עבור
שידור וידאו של U-f-ology.

3
00:00:09,506 --> 00:00:12,039
זה היום השלישי של החיפוש שלי כאן
בעיירה קולינס פולס

4
00:00:12,041 --> 00:00:14,475
ולא ראיתי שום סימן
של האורות המסתוריים

5
00:00:14,477 --> 00:00:16,144
דווח בשמיים.

6
00:00:16,146 --> 00:00:18,379
כעת, למרות שהדיווחים אינם תכופים,

7
00:00:18,381 --> 00:00:21,249
הם עקביים, אשר
שולל את האפשרות

8
00:00:21,251 --> 00:00:24,152
של תאונת מומים
או אי הבנה.

9
00:00:36,899 --> 00:00:39,200
הדוחות הם רק am-1
בסולם ואלי.

10
00:00:39,202 --> 00:00:42,203
זה אומר אורות אבל אין מגע.

11
00:00:42,205 --> 00:00:43,504
אני מקווה לתפוס עוד כמה

12
00:00:43,506 --> 00:00:45,139
של עקבות האנרגיה המוזרים האלה לפני...

13
00:01:02,991 --> 00:01:05,660
רוץ! הם כאן!

14
00:01:05,662 --> 00:01:08,930
לָרוּץ! לָרוּץ!

15
00:01:08,932 --> 00:01:11,666
זו פלישה!

16
00:01:11,668 --> 00:01:13,401
לָרוּץ!

17
00:01:25,414 --> 00:01:28,416
יש בעיה, מתוקה?

18
00:01:28,418 --> 00:01:31,118
משהו בחוץ ביער.

19
00:01:31,120 --> 00:01:34,021
זה כבר לא am-1, זה Ce-3.

20
00:01:34,023 --> 00:01:36,357
מפגש קרוב של השלישי...

21
00:01:41,396 --> 00:01:43,231
אדיב.

22
00:02:08,657 --> 00:02:10,424
אני אומר לך, זה חייזרים.

23
00:02:10,426 --> 00:02:12,860
אין דברים כמו עב"מים.

24
00:02:12,862 --> 00:02:15,863
של המינוטאור, רדוף
בתים, סנטה קלאוס, כן,

25
00:02:15,865 --> 00:02:18,466
אבל עב"מים, אל תהיו טיפשים.

26
00:02:18,468 --> 00:02:20,668
אגוז עב"מים נעלם בעיירה

27
00:02:20,670 --> 00:02:22,803
שם דווח על אורות מוזרים.

28
00:02:22,805 --> 00:02:24,839
U.F.O.

29
00:02:24,841 --> 00:02:27,642
אל תלך שולל על ידי
כל ביטוי פיזי

30
00:02:27,644 --> 00:02:31,279
אתה עלול להיתקל, הם
ממש לא עב"מים.

31
00:02:31,281 --> 00:02:33,180
האנשים היחידים שאני מכיר
שמאמינים בעב"מים

32
00:02:33,182 --> 00:02:35,049
הם אותם אלה שחושבים שאלביס

33
00:02:35,051 --> 00:02:36,751
היה היורה על גבעת הדשא.

34
00:02:36,753 --> 00:02:38,319
תראה, ההערכות הנוכחיות מציבות את המספר

35
00:02:38,321 --> 00:02:41,155
של כוכבי לכת ראויים למגורים ב
הגלקסיה שלנו ב-11 מיליארד.

36
00:02:41,157 --> 00:02:42,957
אז זה מאוד לא סביר
שאנחנו היחידים

37
00:02:42,959 --> 00:02:44,425
חיים תבוניים ביקום הזה.

38
00:02:44,427 --> 00:02:46,093
אני אגיד לך מה.

39
00:02:46,095 --> 00:02:47,695
רק נמלא את הסדק
אתה עומד לעשות

40
00:02:47,697 --> 00:02:49,263
עלינו ועל החיים האינטליגנטיים,
פשוט לדלג ישירות לעבודה.

41
00:02:49,265 --> 00:02:50,698
אתה בטוח? זה היה די חותך.

42
00:02:50,700 --> 00:02:53,434
אני מבטיח להיעלב כמו שצריך.

43
00:02:53,436 --> 00:02:55,703
כלומר, כנראה שלא הייתי עושה זאת
אפילו הבין את זה בהתחלה.

44
00:02:55,705 --> 00:02:58,539
אבל אני אתעלב אחר כך.

45
00:02:58,541 --> 00:03:01,142
איפה הכיף בזה?

46
00:03:01,144 --> 00:03:05,112
סולם Vallée הוא איך אנחנו
למדוד מגע בין פלנטרי

47
00:03:05,114 --> 00:03:07,048
תוך שימוש במידת הפיזי
נותרו עדויות על...

48
00:03:07,050 --> 00:03:08,516
אתה חנון עב"מים.

49
00:03:08,518 --> 00:03:10,451
לא, אני מצטער, זה פשוט
אף פעם לא באמת,

50
00:03:10,453 --> 00:03:11,919
כאילו, התעמקתי בכל דבר קודם.

51
00:03:11,921 --> 00:03:13,955
ובכן, אני רק חושב כך
אם סופר אינטליגנטי

52
00:03:13,957 --> 00:03:16,691
גזע חייזרים חזק מגיע,
אנחנו צריכים להיות מוכנים.

53
00:03:16,693 --> 00:03:19,627
אתה מתכנן למכור
המין האנושי, נכון?

54
00:03:19,629 --> 00:03:23,364
אני לחלוטין אמכור את האדם
מירוץ אל אדוני החייזרים החדשים שלנו.

55
00:03:23,366 --> 00:03:26,300
אל תילחם בהם, הם
לדעת מה הכי טוב עבורנו.

56
00:03:29,338 --> 00:03:30,805
אז מה התוכנית, ביירד?

57
00:03:30,807 --> 00:03:32,740
אין לנו הרבה מה לעשות כאן.

58
00:03:32,742 --> 00:03:35,142
עיתונאי עצמאי
ויקטור פינץ' נעלם.

59
00:03:35,144 --> 00:03:36,811
נחטף על ידי חייזרים.

60
00:03:36,813 --> 00:03:38,346
אני אשבור כל עצם בגופך.

61
00:03:38,348 --> 00:03:40,214
היי, מתי אמרת
העיר הזו נוסדה?

62
00:03:40,216 --> 00:03:41,849
1953.

63
00:03:41,851 --> 00:03:42,984
הא.

64
00:03:42,986 --> 00:03:44,151
מַדוּעַ?

65
00:03:44,153 --> 00:03:45,619
תשעה מתוך עשרה בתים שנבנו בשנות ה-50

66
00:03:45,621 --> 00:03:47,021
היו אדריכלות בסגנון חווה.

67
00:03:47,023 --> 00:03:48,522
אלה הם כמו קולוניאלים
התעוררות שתהיה

68
00:03:48,524 --> 00:03:50,424
לשים אותם בסוף ה-18, תחילת המאה ה-19.

69
00:03:50,426 --> 00:03:52,593
אולי הם רצו עוד
מראה נוסטלגי מיושן.

70
00:03:52,595 --> 00:03:54,128
כן, זה יסביר את מנורות הגז.

71
00:03:54,130 --> 00:03:56,430
ובכן, עקוב אחר האינסטינקטים שלך,
אם אתה חושב משהו

72
00:03:56,432 --> 00:03:58,199
כבוי לגבי העיר
אתה וקסנדרה רואים

73
00:03:58,201 --> 00:03:59,633
מה אתה יכול ללמוד על ההיסטוריה שלה.

74
00:03:59,635 --> 00:04:01,268
גלה אם האורות האלה הם דבר חדש,

75
00:04:01,270 --> 00:04:03,004
אם יש היסטוריה של היעלמות.

76
00:04:03,006 --> 00:04:04,605
ג'ונס ואני נבדוק את המקום

77
00:04:04,607 --> 00:04:06,040
היכן נמצאה המשאית של הקורבן.

78
00:04:06,042 --> 00:04:07,341
- בסדר.
- בסדר.

79
00:04:19,488 --> 00:04:20,654
סליחה, גברתי.

80
00:04:20,656 --> 00:04:23,758
גְבִירתִי?

81
00:04:23,760 --> 00:04:25,559
אני לא מבין הרבה
גברתי כאן.

82
00:04:25,561 --> 00:04:28,095
בעיקר רק, "היי, מייבל."

83
00:04:28,097 --> 00:04:29,497
מייבל.

84
00:04:29,499 --> 00:04:30,998
זה שם מיושן.

85
00:04:31,000 --> 00:04:33,334
אה, טוב, אני בחורה מיושנת.

86
00:04:33,336 --> 00:04:34,635
זו עיר מיושנת.

87
00:04:34,637 --> 00:04:36,270
אה, הדברים האלה?

88
00:04:36,272 --> 00:04:37,938
כן, הם לא עבדו
לנצח אבל אני אוהב

89
00:04:37,940 --> 00:04:39,774
להתעסק איתו
אותם מדי פעם.

90
00:04:39,776 --> 00:04:41,942
זה יהיה מחזה לראות אותם
הכל נדלק, לא?

91
00:04:41,944 --> 00:04:43,844
כן, זה יהיה.

92
00:04:43,846 --> 00:04:44,979
זה ייראה כמו פריז.

93
00:04:44,981 --> 00:04:47,915
אוי, בוא פריז.

94
00:04:47,917 --> 00:04:51,452
אה, ובכן, mais ici, בקולינס פולס.

95
00:04:51,454 --> 00:04:53,154
מייבל קולינס.

96
00:04:53,156 --> 00:04:55,489
יעקב, יעקב סטון.

97
00:04:55,491 --> 00:04:58,659
זו קסנדרה סיליאן.
- היי.

98
00:04:58,661 --> 00:05:02,897
תקשיב, אנחנו ה... אנחנו הספרנים.

99
00:05:04,833 --> 00:05:07,768
כן, אנחנו עושים קצת מחקר
על היסטוריות העיר, אז...

100
00:05:07,770 --> 00:05:09,336
אה, זה הגיוני.

101
00:05:09,338 --> 00:05:11,172
- כן.
- פעם אחת.

102
00:05:11,174 --> 00:05:13,107
האם יש מישהו שאנחנו
יכול לדבר איתו על זה?

103
00:05:13,109 --> 00:05:17,111
- הייתי ממליץ על ארכיון העיר.
- בסדר.

104
00:05:17,113 --> 00:05:19,947
המשפחה הקימה את המקום, אז אם הם
לא יודע את זה, זה לא שווה לדעת.

105
00:05:19,949 --> 00:05:22,283
בסדר, אתה יכול להצביע
אותנו לכיוון שלו?

106
00:05:25,253 --> 00:05:26,487
מייבל קולינס...
- ממ.

107
00:05:26,489 --> 00:05:28,255
קולינס פולס, אתה הארכיונאי?

108
00:05:28,257 --> 00:05:30,758
גם מוחות.

109
00:05:33,728 --> 00:05:36,163
אני הארכיונאי, הנוטריון,

110
00:05:36,165 --> 00:05:40,201
מפקד כבאות מתנדב ו
שר האוצר.

111
00:05:40,203 --> 00:05:42,403
ובכן, טכנית, גזבר
אבל מאז שהזמנתי

112
00:05:42,405 --> 00:05:45,773
גם כרטיסי הביקור,
מי יעצור אותי

113
00:05:45,775 --> 00:05:47,074
אין הרבה שלטון עירוני, הא?

114
00:05:47,076 --> 00:05:48,309
לא הרבה עיר.

115
00:05:48,311 --> 00:05:50,277
לא הרבה מעניין כאן.

116
00:05:50,279 --> 00:05:53,214
וזה חשוב לך.

117
00:05:53,216 --> 00:05:56,050
אנחנו כנראה צריכים לשאול
על ההיסטוריה המקומית.

118
00:05:56,052 --> 00:05:58,385
Je pense Que vous etes interessant.

119
00:05:58,387 --> 00:06:00,054
או, כאילו, כל דבר בכלל.

120
00:06:00,056 --> 00:06:02,556
פשוט...

121
00:06:02,558 --> 00:06:06,560
קצת קיוויתי
יהיו עיגולי תבואה.

122
00:06:06,562 --> 00:06:10,297
זה נראה איפה
הם מצאו את המשאית.

123
00:06:10,299 --> 00:06:12,466
למה לחנות כל הדרך חזרה לכאן?

124
00:06:12,468 --> 00:06:14,135
רוב המטיילים היו חונים
קרוב יותר לכבישים

125
00:06:14,137 --> 00:06:16,504
אז אם הם הולכים לאיבוד מישהו
ישים לב מוקדם יותר.

126
00:06:16,506 --> 00:06:18,005
אל תשאל אותי.

127
00:06:18,007 --> 00:06:20,541
אני אפילו לא מבין למה אנשים הולכים לטייל.

128
00:06:20,543 --> 00:06:22,877
הוא לא רצה אף אחד
לדעת שהוא כאן.

129
00:06:22,879 --> 00:06:26,480
או שמישהו אחר הזיז את המשאית.

130
00:06:54,476 --> 00:06:57,511
מי שם מנורת גז ב
באמצע היער?

131
00:06:59,047 --> 00:07:00,814
ויקטור פינץ'?

132
00:07:18,598 --> 00:07:21,339
רק אתם יכולים לאבד אפוטרופוס.

133
00:07:21,858 --> 00:07:23,459
ספרנים, כן,

134
00:07:23,461 --> 00:07:25,394
אנחנו עוברים עליהם כמו נייר טישו,

135
00:07:25,396 --> 00:07:26,362
אבל אפוטרופוס?

136
00:07:26,364 --> 00:07:27,430
בְּסֵדֶר. זה אפילו לא הייתי אני.

137
00:07:27,432 --> 00:07:28,798
החתול הזה כאן.

138
00:07:28,800 --> 00:07:30,733
אני מעדיף לחשוב
מזה כשהיא איבדה אותי.

139
00:07:30,735 --> 00:07:32,735
כלומר, דקה אחת היא
כל תקיפה וסוללה

140
00:07:32,737 --> 00:07:34,670
ולמחרת היא קורנת לחלל.

141
00:07:34,672 --> 00:07:36,272
או שברחת. אין לך
מושג מה קרה.

142
00:07:36,274 --> 00:07:37,473
אז הגעת לסיפור לכסות.

143
00:07:37,475 --> 00:07:39,942
אני יכול לראות איך אתה חושב את זה אבל לא.

144
00:07:39,944 --> 00:07:41,477
אף אחד לא הקרין אותה בשום מקום.

145
00:07:41,479 --> 00:07:43,479
נגיד זה הבחור עם דלת הטלפורטציה.

146
00:07:43,481 --> 00:07:44,814
עב"מים לא קיימים.

147
00:07:44,816 --> 00:07:46,983
נגיד זה הבחור עם דלת הטלפורטציה.

148
00:07:46,985 --> 00:07:48,251
אה, תראה, תראה, שם.

149
00:07:48,253 --> 00:07:51,254
אל"מ ביירד עדיין על הפלנטה.

150
00:07:51,256 --> 00:07:52,288
היא בחיים? היא בטוחה?

151
00:07:52,290 --> 00:07:54,724
היא עדיין על הפלנטה.

152
00:07:54,726 --> 00:07:55,825
זה מצמצם את זה.

153
00:07:55,827 --> 00:07:57,059
קסם הוא לא מדע מדויק.

154
00:07:57,061 --> 00:07:59,395
אם זה היה, זה היה מדע.

155
00:07:59,397 --> 00:08:00,730
בְּסֵדֶר. אז אנחנו מניחים שזה
היא היעלמות נוספת.

156
00:08:00,732 --> 00:08:02,265
ואז מה שלא קרה לקולו"ם ביירד

157
00:08:02,267 --> 00:08:04,200
הוא אותו דבר ש
קרה לויקטור פינץ'.

158
00:08:04,202 --> 00:08:05,534
זה נראה כמו הנחה סבירה.

159
00:08:05,536 --> 00:08:06,969
רק עכשיו, שמצאנו את ויקטור פינץ'.

160
00:08:06,971 --> 00:08:07,970
יש לנו עד.

161
00:08:07,972 --> 00:08:09,372
כֵּן.

162
00:08:10,907 --> 00:08:13,109
אני אומר לך, אני לא
לזכור משהו.

163
00:08:13,111 --> 00:08:14,844
מה הדבר האחרון שאתה זוכר?

164
00:08:14,846 --> 00:08:17,213
אני זוכר שהייתי ביער.

165
00:08:17,215 --> 00:08:19,649
חיפשתי את ה-am-1.

166
00:08:19,651 --> 00:08:21,717
אה, זה אומר אורות
אבל אין קשר.

167
00:08:21,719 --> 00:08:22,818
כן, כן, מה הלאה?

168
00:08:22,820 --> 00:08:25,087
ואז כלום.

169
00:08:25,089 --> 00:08:29,792
זה מרגיש כמו השלם
היום האחרון פשוט נעלם.

170
00:08:29,794 --> 00:08:33,029
מר פינץ', היית
נעדר לשלושה שבועות.

171
00:08:33,031 --> 00:08:34,930
מַה?

172
00:08:39,836 --> 00:08:43,039
כמתבקש, יש ציוד עב"מים.

173
00:08:43,041 --> 00:08:45,775
למה אתה מתעניין בדברים האלה?

174
00:08:45,777 --> 00:08:47,710
חשבתי שאמרת שעב"מים הם חרס.

175
00:08:47,712 --> 00:08:49,078
הם כן.

176
00:08:49,080 --> 00:08:50,579
אבל הטיפשים שרודפים אחריהם

177
00:08:50,581 --> 00:08:54,617
יכול לפעמים לעלות
עם משהו מעניין.

178
00:08:54,619 --> 00:08:56,018
לִרְאוֹת?

179
00:08:56,020 --> 00:08:59,322
המשקפיים האלה, הם
סוג של פילטר הילה.

180
00:08:59,324 --> 00:09:02,325
יש זכות פליטת אנרגיה
מאחוריו שם ביער.

181
00:09:02,327 --> 00:09:04,660
זו הניקוי עם הגז
מנורה שבה ביירד נעלם.

182
00:09:04,662 --> 00:09:06,262
אנחנו צריכים לדעת יותר
על מנורות הגז האלה.

183
00:09:06,264 --> 00:09:07,797
בְּסֵדֶר. מישהו צריך לחזור
ותדבר עם הארכיון העירוני הזה.

184
00:09:07,799 --> 00:09:09,398
- הו, הו.
מה שכנראה צריך להיות אני.

185
00:09:09,400 --> 00:09:10,833
- הו, אני יכול... אני יכול...
- לא, אתה רוצה לקחת את זה?

186
00:09:10,835 --> 00:09:12,234
- לא, אני אלך... אני אלך.
אתה בטוח?

187
00:09:12,236 --> 00:09:13,736
אני יכול לבוא לעזור.
- אתם תמשיכו עסוקים.

188
00:09:13,738 --> 00:09:15,271
אתה רוצה שאני אשלח את ג'ונס?
- לא, לא, לא, לא.

189
00:09:15,273 --> 00:09:16,839
בְּסֵדֶר. יש לו את זה.

190
00:09:19,376 --> 00:09:21,077
שלום.

191
00:09:21,079 --> 00:09:24,980
- היי.
היי.

192
00:09:24,982 --> 00:09:27,850
ילד, זה ארכיון מטורף
הגעת לכאן בשביל עיר קטנה.

193
00:09:27,852 --> 00:09:32,722
ובכן, אתה יודע, עיירות קטנות. אלוהים יעזור
לך אם אי פעם תזרוק משהו.

194
00:09:32,724 --> 00:09:33,923
כֵּן.

195
00:09:33,925 --> 00:09:35,858
לעזור לך, מר גברתי?

196
00:09:35,860 --> 00:09:39,061
בבקשה תגיד לי שכן
לוקח את זה לסיבוב.

197
00:09:39,063 --> 00:09:41,464
לִי? לא.

198
00:09:41,466 --> 00:09:42,698
מעולם לא עזבתי את העיר.

199
00:09:42,700 --> 00:09:44,233
- באמת?
- כן.

200
00:09:44,235 --> 00:09:45,501
חובות משפחתיות.

201
00:09:45,503 --> 00:09:48,037
ובכן, משפחה זה לא קל.

202
00:09:48,039 --> 00:09:50,239
לא, זה לא.

203
00:09:50,241 --> 00:09:53,209
אפילו לא הייתי למטה
הכביש המהיר לניו יורק.

204
00:09:53,211 --> 00:09:55,978
אתה נוסע?

205
00:09:55,980 --> 00:09:58,848
ובכן, יש לי עבודה חדשה,
מוציא אותי קצת.

206
00:09:58,850 --> 00:10:00,750
- בסדר.
אבל עד לפני כמה חודשים,

207
00:10:00,752 --> 00:10:02,084
מעולם לא הייתי יותר ממיכל דלק

208
00:10:02,086 --> 00:10:03,619
הרחק מהמרפסת הקדמית של ההורים שלי

209
00:10:03,621 --> 00:10:06,522
פחות זה היה חפירה
תעלות החוצה איפשהו.

210
00:10:06,524 --> 00:10:08,391
אז מה הקשר למנורות הגז?

211
00:10:08,393 --> 00:10:09,992
אתה רוצה להביא את פריז לכאן

212
00:10:09,994 --> 00:10:12,361
או שאתה רוצה להצליח
מרגיש שאתה שם?

213
00:10:13,764 --> 00:10:16,232
שלא תבינו אותי לא נכון, זו עיר נחמדה,

214
00:10:16,234 --> 00:10:18,634
רק יש לי מחסן שלם

215
00:10:18,636 --> 00:10:20,669
מלא זיכרונות מהמקום הזה.

216
00:10:20,671 --> 00:10:22,471
זה בטוח יהיה נחמד לקבל לפחות

217
00:10:22,473 --> 00:10:26,375
קיר אחד של זיכרונות ממקום אחר.

218
00:10:26,377 --> 00:10:27,977
כל דבר אחר.

219
00:10:27,979 --> 00:10:29,912
לא, אני יודע למה אתה מתכוון.
כאילו אין לך סיפור

220
00:10:29,914 --> 00:10:32,281
זה לא מתחיל, "אתה
זוכר את הלילה ההוא בבר של ג'ימי?"

221
00:10:32,283 --> 00:10:34,617
או "זוכרים את המלצרית ההיא?

222
00:10:34,619 --> 00:10:36,051
אה, כן, אתה זוכר אותה בגלל

223
00:10:36,053 --> 00:10:38,320
אנחנו הולכים למסעדה הזו בכל סוף שבוע."

224
00:10:38,322 --> 00:10:40,423
"אתה זוכר מה קרה
בברביקיו של העיר?"

225
00:10:40,425 --> 00:10:42,091
"הו, איזה, ההוא?"
"לא, השני?"

226
00:10:42,093 --> 00:10:43,259
"ההוא? "לא, השני"...

227
00:10:43,261 --> 00:10:45,528
היי.

228
00:10:47,431 --> 00:10:51,867
כן, רק פעם אחת,
אני רוצה להיות מסוגל לומר...

229
00:10:54,438 --> 00:10:56,172
זכור את המלצר ההוא,

230
00:10:56,174 --> 00:11:01,343
בית הקפה הקטן של פונט נוף?

231
00:11:01,345 --> 00:11:04,847
תזכור מתי המכונית
התקלקל במוסקבה?

232
00:11:04,849 --> 00:11:10,119
מה היה השם של זה
מלון בו התארחנו באתונה?

233
00:11:16,827 --> 00:11:19,862
זוכרים את הנוף ממגדל אייפל?

234
00:11:19,864 --> 00:11:24,400
ירד גשם, אבל
האורות גרמו להכל לזהור.

235
00:11:28,672 --> 00:11:30,906
ובכן, אני,

236
00:11:30,908 --> 00:11:35,744
אין לי ממש
הדמיון שאתה עושה.

237
00:11:35,746 --> 00:11:40,649
לא, עשיתי את הבחירות שלי ו
אני לא יכול להעמיד פנים אחרת.

238
00:11:40,651 --> 00:11:43,552
אה, זה... סליחה,

239
00:11:43,554 --> 00:11:45,721
זה פשוט חייב להיראות
די טיפשי, לא עשיתי...

240
00:11:45,723 --> 00:11:49,091
לא, לא, לא, אני פשוט... אני לא יכול.

241
00:11:49,093 --> 00:11:50,559
אה, בסדר.

242
00:11:50,561 --> 00:11:51,827
אבל זו הייתה, אתה יודע, הסיבה שבאתי

243
00:11:51,829 --> 00:11:54,296
זה בגלל שיש לנו כמה
ציוד מדידה

244
00:11:54,298 --> 00:11:55,764
שתפס כמה קריאות מוזרות

245
00:11:55,766 --> 00:11:57,500
לכבות את אחת מנורות הגז שלך ביער.

246
00:11:57,502 --> 00:11:59,502
תראה לי.

247
00:11:59,504 --> 00:12:01,504
ובכן, אם אני באמת... יכולתי
רק תראה... אני יכול לראות כמה תוכניות?

248
00:12:01,506 --> 00:12:03,706
העיר שלי, הארכיון שלי.

249
00:12:03,708 --> 00:12:06,075
כן. בַּטוּחַ.
- תראה לי.

250
00:12:06,077 --> 00:12:08,110
אממ...

251
00:12:11,214 --> 00:12:12,381
שימו לב לצעד שלכם.

252
00:12:12,383 --> 00:12:13,616
תוֹדָה.

253
00:12:13,618 --> 00:12:15,784
היי, מייבל, את זוכרת את קסנדרה?

254
00:12:15,786 --> 00:12:18,287
זה ג'נקינס. זה יחזקאל.

255
00:12:18,289 --> 00:12:23,292
הבאת מישהו ש
הוא לא ספרן לכאן?

256
00:12:23,294 --> 00:12:24,460
יאיי!

257
00:12:24,462 --> 00:12:26,395
אז זה בדיוק איך מצאת את זה?

258
00:12:26,397 --> 00:12:28,497
ביירד הטיח בבחור
לתוך זה ואז פוף.

259
00:12:28,499 --> 00:12:32,535
פוף? מישהו הלך פוף.

260
00:12:32,537 --> 00:12:34,570
לא, זה לא... זהו
דמות דיבור.

261
00:12:34,572 --> 00:12:36,238
הוא אוסטרלי.

262
00:12:36,240 --> 00:12:38,274
אנחנו אפילו לא יודעים מה
הוא אומר חצי מהזמן.

263
00:12:38,276 --> 00:12:39,909
יש לך מושג מה זה עושה

264
00:12:39,911 --> 00:12:41,176
כאן באמצע היער?

265
00:12:41,178 --> 00:12:43,646
לא. מעולם לא ראיתי את זה.

266
00:12:43,648 --> 00:12:45,014
עד כה זה נראה יפה...

267
00:12:45,016 --> 00:12:49,084
אה!

268
00:12:49,086 --> 00:12:50,519
מה לעזאזל?

269
00:12:50,521 --> 00:12:52,488
- אשליה אופטית.
- אשליה אופטית?

270
00:12:52,490 --> 00:12:56,258
לא, זה היה אל"מ ביירד.

271
00:12:56,260 --> 00:12:58,761
אתה צודק, זה היה
אשליה אופטית.

272
00:12:58,763 --> 00:13:01,497
ככה אנחנו קוראים להם באוסטרליה.

273
00:13:01,499 --> 00:13:03,899
אל"מ ביירד, אתה יודע, אוי, שמש בעיניים שלי.

274
00:13:03,901 --> 00:13:05,134
חשבתי שראיתי... חשבתי שראיתי אל"מ.
ביירד.

275
00:13:06,737 --> 00:13:09,805
ובכן, וואו, אתה ממש לא
מצפה ממני לקנות את זה, נכון?

276
00:13:09,807 --> 00:13:11,040
אני לא יודע, אולי.

277
00:13:11,042 --> 00:13:13,075
ובכן, זה למעשה עבד בעבר.

278
00:13:13,077 --> 00:13:14,376
כן, כן. זה מוזר.

279
00:13:14,378 --> 00:13:16,312
בְּסֵדֶר. אתם לא ספרנים.

280
00:13:16,314 --> 00:13:20,549
ובכן, לא, למעשה, אנחנו, בעיקר.

281
00:13:20,551 --> 00:13:25,654
אבל אני באמת צריך שתסמוך עליי, בסדר?

282
00:13:25,656 --> 00:13:29,358
אני צריך שלא תגיד כלום
מישהו אחר בעיר על זה.

283
00:13:29,360 --> 00:13:30,426
תראה, אם יש משהו
קורה בעיר שלי,

284
00:13:30,428 --> 00:13:31,627
אני צריך לדעת על זה.

285
00:13:31,629 --> 00:13:33,329
ואני מבטיח לך... אני מבטיח,

286
00:13:33,331 --> 00:13:37,166
אני אספר לך כל מה שאני יודע.

287
00:13:37,168 --> 00:13:38,801
אני באמת צריך שתלך
חזרה לארכיון

288
00:13:38,803 --> 00:13:42,204
עכשיו ותחפור
כל דבר על מנורות הגז האלה.

289
00:13:43,907 --> 00:13:46,108
אל תחזיק אותי.

290
00:13:50,013 --> 00:13:52,615
אני מקבל את כל ההתנצלויות שלך.

291
00:14:01,952 --> 00:14:03,466
אָז מָה? ביירד הוא רוח רפאים?

292
00:14:03,467 --> 00:14:07,168
הממ, לא, רוחות רפאים
ישויות אקטופלזמיות.

293
00:14:07,170 --> 00:14:09,671
אל"מ ביירד נתפס באיזשהו סוג

294
00:14:09,673 --> 00:14:11,639
של פריקת אנרגיה, אבל איזה סוג?

295
00:14:11,641 --> 00:14:13,741
אנחנו צריכים יותר נתונים כדי לצמצם את זה.

296
00:14:13,743 --> 00:14:15,109
בְּדִיוּק.

297
00:14:15,111 --> 00:14:17,478
למרבה המזל, מר פינץ' סיפק לנו

298
00:14:17,480 --> 00:14:19,714
עם הכלי המתאים לעבודה.

299
00:14:19,716 --> 00:14:21,950
בעיקר, הוא היה במגרש הכדורים.

300
00:14:21,952 --> 00:14:25,286
ביצעתי כמה התאמות והנה.

301
00:14:25,288 --> 00:14:28,389
עכשיו העדשות האלה צריכות
לאפשר לך לקלוט

302
00:14:28,391 --> 00:14:30,191
מגוון של תדרי אנרגיה,

303
00:14:30,193 --> 00:14:33,795
בתקווה, במיקוד טוב יותר
מאשר קודמיהם.

304
00:14:33,797 --> 00:14:35,630
ברגע שאנחנו עוקבים אחר האנרגיות
עד המקור שלהם,

305
00:14:35,632 --> 00:14:37,799
אנחנו צריכים להיות מסוגלים להתאחד

306
00:14:37,801 --> 00:14:39,834
מה קרה ובתקווה להפוך את זה.

307
00:14:39,836 --> 00:14:41,436
יחזקאל ייקח את אלה.

308
00:14:41,438 --> 00:14:43,738
אנרגיית קסם מוזרה היא
עוד מהדבר של קסנדרה.

309
00:14:43,740 --> 00:14:45,506
בְּסֵדֶר. אני רואה מספיק
חזיונות פסיכדליים משלי,

310
00:14:45,508 --> 00:14:47,008
אז, לא, תודה.

311
00:14:47,010 --> 00:14:49,844
כן, ואתה זה שאיבד אותה.

312
00:14:49,846 --> 00:14:51,479
♪ אני הולך לרדת לארכיון.

313
00:14:51,481 --> 00:14:53,481
אני רוצה לראות אם אני יכול לחפור
כל מה שאני יכול על מנורות הגז האלה,

314
00:14:53,483 --> 00:14:55,883
לראות אם אני יכול לדעת מאיפה הם באו.

315
00:14:55,885 --> 00:14:57,485
אני לא יודע.

316
00:15:06,595 --> 00:15:09,430
יש בעיה, מתוקה?

317
00:15:09,432 --> 00:15:12,233
לא כך זה נראה.

318
00:15:12,235 --> 00:15:15,203
נראה שפרצת לארכיון שלי.

319
00:15:15,205 --> 00:15:17,071
מקווה שלא שברת את המנעול,

320
00:15:17,073 --> 00:15:18,840
כי אני גם ה
מחלקת תחזוקה.

321
00:15:18,842 --> 00:15:19,974
כֵּן.

322
00:15:19,976 --> 00:15:21,309
אתה לא סומך עליי?

323
00:15:21,311 --> 00:15:23,478
תקשיב, מה שלא יהיה
על עם מנורות הגז האלה,

324
00:15:23,480 --> 00:15:26,214
זה עלול להיות מסוכן.

325
00:15:26,216 --> 00:15:30,284
ובכן, אם אני לא יכול לעצור אותך,
אנחנו יכולים לעבוד ביחד.

326
00:15:30,286 --> 00:15:32,687
שיאים מוקדמים בעיר הם כך.

327
00:15:32,689 --> 00:15:35,323
- כן.
- זה הולך... נכון.

328
00:15:36,792 --> 00:15:39,494
זרימת האנרגיה היא...

329
00:15:41,864 --> 00:15:43,197
ככה.

330
00:15:43,199 --> 00:15:45,566
כמה חזק?

331
00:15:45,568 --> 00:15:48,536
חזק יותר.

332
00:15:48,538 --> 00:15:50,571
בְּסֵדֶר.

333
00:15:50,573 --> 00:15:52,840
הפרש האנרגיה הוא חיובי,

334
00:15:52,842 --> 00:15:57,945
זה גדל, צבעונים, ורדים, אמנון.

335
00:15:57,947 --> 00:16:00,715
אבל זה לא אקראי.

336
00:16:00,717 --> 00:16:04,085
יש לזה עיצוב,

337
00:16:04,087 --> 00:16:06,587
הכל ערוצים וזרימות.

338
00:16:09,224 --> 00:16:10,625
זה מעגל.

339
00:16:10,627 --> 00:16:15,663
האנרגיה זורמת
מנורות גז ברחבי העיר.

340
00:16:15,665 --> 00:16:17,565
מאיפה זה מגיע ולמה?

341
00:16:17,567 --> 00:16:19,333
הניחוש שלך טוב כמו שלי.

342
00:16:19,335 --> 00:16:21,436
אני די בטוח שהניחוש שלי הוא
למעשה הרבה יותר טוב משלך.

343
00:16:21,438 --> 00:16:23,971
תראה, אני חושב שאני יכול לעשות משולש
זה בחזרה למקור.

344
00:16:23,973 --> 00:16:26,074
אני די בטוח שאתה צריך שאני...

345
00:16:26,076 --> 00:16:27,742
אה!

346
00:16:27,744 --> 00:16:29,277
רגע, מה?

347
00:16:29,279 --> 00:16:31,212
אז אנחנו ממש כמו צורחים
בכל פעם שמצב הרוח לוקח אותנו?

348
00:16:31,214 --> 00:16:33,047
ביירד, היא כאן.

349
00:16:33,049 --> 00:16:35,349
כָּאן? אֵיפֹה?

350
00:16:35,351 --> 00:16:36,884
כלומר, היא בסדר?

351
00:16:36,886 --> 00:16:40,721
היא עצבנית עלי,
אז כן, היא בסדר.

352
00:16:42,958 --> 00:16:44,859
היא רוצה שנלך בדרך הזו.

353
00:16:44,861 --> 00:16:49,530
אל"מ ביירד, המקור של
המעגל הוא כזה.

354
00:16:49,532 --> 00:16:53,034
אז אני חושב ששם אנחנו יכולים
לגלות מה גורם לזה?

355
00:16:53,036 --> 00:16:56,270
אני חושב שהיא רוצה שתמשיך הלאה

356
00:16:56,272 --> 00:16:58,639
ועלי ללכת אחריה בדרך זו.

357
00:16:58,641 --> 00:17:00,475
תוכנית טובה. אני יכול לדאוג לעצמי.

358
00:17:00,477 --> 00:17:02,076
אתה רומז שאני לא יכול?

359
00:17:02,078 --> 00:17:04,112
לא, ביירד כן.

360
00:17:07,516 --> 00:17:10,785
כן, כן, ממש מאחוריך.
זה לא מוזר בכלל.

361
00:17:10,787 --> 00:17:14,055
בעיירת הפריסה המקורית המוצעת
האולם היה בצד הזה של הרחוב הראשי,

362
00:17:14,057 --> 00:17:15,523
- אה-הממ.
הם הזיזו את זה.

363
00:17:15,525 --> 00:17:16,958
מַדוּעַ?

364
00:17:16,960 --> 00:17:19,460
אני לא יודע, אולי הם
שינו את דעתם?

365
00:17:19,462 --> 00:17:21,229
אני לא יודע.

366
00:17:21,231 --> 00:17:24,866
אוקיי, אז יש מנורת גז
איפה הם התכוונו לבנות אותו.

367
00:17:24,868 --> 00:17:26,334
הם הזיזו אותו כדי לשים
מנורת גז שם?

368
00:17:26,336 --> 00:17:27,835
זה לא... זה לא
הגיוני בעיני.

369
00:17:27,837 --> 00:17:29,837
אלא אם כן, מנורות הגז היו שם

370
00:17:29,839 --> 00:17:32,473
והם בנו את העיר סביבה.

371
00:17:32,475 --> 00:17:35,209
כן, מישהו בנה חבורה של מנורות גז

372
00:17:35,211 --> 00:17:38,846
באמצע שום מקום
לפני שהעיר הייתה כאן.

373
00:17:38,848 --> 00:17:42,850
אני חושב שאתה קורא רק א
קצת יותר מדי לתוך זה.

374
00:17:42,852 --> 00:17:44,685
קבצים.

375
00:17:44,687 --> 00:17:46,220
איזה סוג של קבצים מצלצלים?

376
00:17:46,222 --> 00:17:47,955
לא, לא, יש...

377
00:17:54,763 --> 00:17:58,633
אתה רוצה להגיד לי מה אתה
באמת עושים עם מנורות הגז האלה?

378
00:18:11,280 --> 00:18:13,548
מפלי ורדנקליף.

379
00:18:13,550 --> 00:18:15,349
חשבתי שזה קולינס פולס.

380
00:18:16,418 --> 00:18:17,919
עִיר?

381
00:18:17,921 --> 00:18:20,154
כבר היינו בעיר.

382
00:18:25,060 --> 00:18:26,394
זה לא טוב.

383
00:18:26,396 --> 00:18:29,063
אם אני אראה לך, יש לך
להבטיח לעזור.

384
00:18:29,065 --> 00:18:32,400
אני מבטיח לך שאני
יעשה את הדבר הנכון.

385
00:18:42,244 --> 00:18:45,613
מנורות גז כבר היו כאן

386
00:18:45,615 --> 00:18:49,550
כי הייתה כאן עיר אחרת

387
00:18:49,552 --> 00:18:51,018
נבנה על ידי...

388
00:18:54,923 --> 00:18:57,391
ניקולה טסלה.

389
00:19:08,470 --> 00:19:10,538
הם מחזיקים אנשים.

390
00:19:10,540 --> 00:19:12,506
הם חוטפים גוף.

391
00:19:23,518 --> 00:19:25,453
עמודי המנורה. זה נדפק עם ויקטור.

392
00:19:25,455 --> 00:19:27,555
בואו נראה מה זה עושה לכם.

393
00:19:40,969 --> 00:19:42,303
לַחֲכוֹת.

394
00:19:49,578 --> 00:19:53,447
הו, מר פינץ',

395
00:19:53,449 --> 00:19:56,317
הפחדת אותי.

396
00:19:56,319 --> 00:19:57,818
מה אתה עושה כאן?

397
00:19:57,820 --> 00:20:01,455
יש בעיה, מתוקה?

398
00:20:01,457 --> 00:20:02,957
אתה לא פינץ', נכון?

399
00:20:07,764 --> 00:20:09,764
אה. מִצטַעֵר.

400
00:20:13,402 --> 00:20:14,969
מה...

401
00:20:14,971 --> 00:20:16,070
היי, חבר'ה.
- היי.

402
00:20:16,072 --> 00:20:17,204
מתכוננת לבריקדה?

403
00:20:17,206 --> 00:20:18,639
חפיסת חוטפי גופות מגיעה לוהטת?

404
00:20:18,641 --> 00:20:20,474
לא, תקשיב, אני יודע מה קורה, בסדר?

405
00:20:20,476 --> 00:20:23,377
יש עוד עיר לפני זה
אחד שהיה באותו אתר.

406
00:20:23,379 --> 00:20:25,246
זה נקרא מפלי ורדנקליף.

407
00:20:25,248 --> 00:20:27,548
אה, בסדר. כן, אני פשוט
מתרס לבד אז.

408
00:20:27,550 --> 00:20:30,151
הוא נבנה לפני 100, חלק מ-
אתר ניסיוני שנוצר על ידי...

409
00:20:30,153 --> 00:20:32,620
ואתה לא תאמין לזה...
-ניקולה טסלה,

410
00:20:32,622 --> 00:20:33,988
ממציא גאון, יריבו של אדיסון,

411
00:20:33,990 --> 00:20:35,723
ובערך הסיבה
למה יש לנו חשמל

412
00:20:35,725 --> 00:20:38,626
בבתים שלנו, גם, לקבל
הרחק ממנה לעזאזל.

413
00:20:38,628 --> 00:20:40,361
היא מנסה לעזור לנו.

414
00:20:40,363 --> 00:20:41,462
אתה?

415
00:20:41,464 --> 00:20:43,798
לא, היא לא נחטפת.

416
00:20:43,800 --> 00:20:45,266
גוף מה?

417
00:20:45,268 --> 00:20:46,701
אבל הם בהחלט כן.

418
00:20:46,703 --> 00:20:48,002
נורמן, אל תעשה.

419
00:20:48,004 --> 00:20:50,171
נורמן? חשבתי שקוראים לך ויקטור.

420
00:20:50,173 --> 00:20:51,505
ובכן, למה שלא נתחיל איתה

421
00:20:51,507 --> 00:20:54,508
כי תמונה זו מתוארכת לשנת 1915.

422
00:20:55,944 --> 00:21:00,348
אמרתי לך שיש לי התחייבויות משפחתיות.

423
00:21:00,350 --> 00:21:01,751
זהו זה.

424
00:21:06,940 --> 00:21:09,041
בשנת 1915, טסלה עשתה ניסויים

425
00:21:09,043 --> 00:21:10,709
בהעברת כוח אלחוטי.

426
00:21:10,711 --> 00:21:12,211
זה היה החלום של טסלה.

427
00:21:12,213 --> 00:21:16,148
כמו Wi-Fi רק לחשמל.
לא רק האינטרנט.

428
00:21:16,150 --> 00:21:20,319
מנורות הגז, הן
משדרי חשמל אלחוטיים.

429
00:21:20,321 --> 00:21:22,888
אבות טיפוס.

430
00:21:22,890 --> 00:21:24,390
אבל משהו השתבש.

431
00:21:24,392 --> 00:21:28,594
הפעלנו את המערכת
וכולם קיבלו,

432
00:21:28,596 --> 00:21:31,030
זפף, לא מסונכרן.

433
00:21:31,032 --> 00:21:32,565
לא מסונכרן עם מה?

434
00:21:32,567 --> 00:21:34,166
היקום.

435
00:21:34,168 --> 00:21:38,637
נתקענו בחלק
גבול בין ממדי.

436
00:21:38,639 --> 00:21:41,440
יכולנו לראות את העולם,
היינו מודעים לזה,

437
00:21:41,442 --> 00:21:43,309
אבל לא יכולנו לתקשר עם זה.

438
00:21:43,311 --> 00:21:45,511
זה מה שקרה לביירד.

439
00:21:47,747 --> 00:21:49,315
כמה מכם יש?

440
00:21:49,317 --> 00:21:51,183
87 נשמות.

441
00:21:51,185 --> 00:21:52,918
סוג זה של שטף אינו יציב מטבעו,

442
00:21:52,920 --> 00:21:54,453
איך זה נמשך כל כך הרבה זמן

443
00:21:54,455 --> 00:21:56,088
ברגע שהוא הבין מה קרה,

444
00:21:56,090 --> 00:21:58,591
טסלה שינתה את שלו
משדרים, מנורות הגז.

445
00:21:58,593 --> 00:22:01,393
ליצור שדה אנרגיה
זה ישאיר אותנו יציבים.

446
00:22:01,395 --> 00:22:04,730
בלעדיהם אנחנו מפסיקים להתקיים.

447
00:22:04,732 --> 00:22:06,031
מה איתך?

448
00:22:06,033 --> 00:22:07,733
כלומר, אתה עדיין
בגוף המקורי שלך.

449
00:22:07,735 --> 00:22:13,038
הייתי בחדר הבקרה הראשי
כשזה קרה, מבודד.

450
00:22:13,040 --> 00:22:16,609
רוב האנשים היו
הופל לגמרי משלב,

451
00:22:16,611 --> 00:22:19,078
אבל קרצתי פנימה והחוצה.

452
00:22:19,080 --> 00:22:22,114
טסלה הצליחה לעגן אותי בגופי

453
00:22:22,116 --> 00:22:27,286
על ידי הפיכתי לסוג של
חוט הארקה, אני מניח.

454
00:22:31,191 --> 00:22:33,258
יש לי שאלה.

455
00:22:33,260 --> 00:22:35,461
- כן?
- מה הקטע עם חטיפת הגוף?

456
00:22:35,463 --> 00:22:37,029
זה הכרחי.

457
00:22:37,031 --> 00:22:38,697
זה אפשרי עבורנו
לקיים אינטראקציה עם העולם

458
00:22:38,699 --> 00:22:40,299
דרך אחרים.

459
00:22:40,301 --> 00:22:43,035
ממשק עם העצבים שלהם
מערכת מספיקה ל...

460
00:22:43,037 --> 00:22:44,803
כן, אני לא כל כך מודאג
עם איך שאתה עושה את זה,

461
00:22:44,805 --> 00:22:47,673
לגבי הגופות או לא
אתה רוכב בסדר עם זה.

462
00:22:47,675 --> 00:22:49,575
אנחנו משתמשים בהם רק עבור
כמה שעות בכל פעם.

463
00:22:49,577 --> 00:22:52,311
שדה האנרגיה שלנו פשוט
מפריע לזכרונות שלהם.

464
00:22:52,313 --> 00:22:53,545
הם פשוט מפסידים כמה שעות

465
00:22:53,547 --> 00:22:55,014
פה ושם כמו שכולם עושים.

466
00:22:55,016 --> 00:22:56,982
ומה עם העור הזה
אתה רוכב עכשיו?

467
00:22:56,984 --> 00:22:58,617
היית שם שלושה שבועות,

468
00:22:58,619 --> 00:22:59,885
כמה זמן הוא מפסיד

469
00:22:59,887 --> 00:23:02,321
- בסדר, קל.
- קל?

470
00:23:02,323 --> 00:23:03,989
התפרנסתי טוב מהליכה על הקו

471
00:23:03,991 --> 00:23:06,792
בין חטיפה ל
ללוות אבל זה?

472
00:23:06,794 --> 00:23:08,193
האנשים האלה הלכו רחוק מדי.

473
00:23:08,195 --> 00:23:09,261
זה היה הכרחי.

474
00:23:09,263 --> 00:23:11,030
נורמן, אנחנו צריכים את עזרתם.

475
00:23:11,032 --> 00:23:12,865
אתה רוצה לספר לנו מה קורה?

476
00:23:12,867 --> 00:23:18,537
היינו צריכים גוף שנוכל להחזיק בו
גם לעוד קצת זמן, זר.

477
00:23:18,539 --> 00:23:21,674
מישהו בעיר שאף אחד
היה שם לב שחסר.

478
00:23:21,676 --> 00:23:23,842
זו הדרך היחידה לכך
נוכל לתקן דברים

479
00:23:23,844 --> 00:23:26,445
ואנחנו כל כך, כל כך קרובים לתיקון דברים.

480
00:23:26,447 --> 00:23:28,814
ויש לך תוכנית, גברת צעירה?

481
00:23:28,816 --> 00:23:31,016
תן לי להראות לך.

482
00:23:31,018 --> 00:23:33,652
אָנָא.

483
00:23:39,926 --> 00:23:41,994
טסלה חתמה עסקה עם הממשלה,

484
00:23:41,996 --> 00:23:43,495
הם יכולים לקבל כמה מהפטנטים שלו

485
00:23:43,497 --> 00:23:45,197
אם הם מעולם לא נגעו במתקן הישן.

486
00:23:45,199 --> 00:23:47,533
הם מחקו את הרשומות,
בנוי מעל העיר,

487
00:23:47,535 --> 00:23:49,435
אבל הם נאלצו לעזוב את הסכר הזה.

488
00:23:49,437 --> 00:23:51,003
טסלה בילה את שארית חייו בניסיון

489
00:23:51,005 --> 00:23:52,538
להבין איך להחזיר אותנו,

490
00:23:52,540 --> 00:23:54,773
אבל הוא לא היה מסוגל לעשות זאת בחייו.

491
00:23:54,775 --> 00:23:56,075
לא, איך הוא יכול?

492
00:23:56,077 --> 00:23:57,609
כלומר, אינטגרציה מחודשת מחדש

493
00:23:57,611 --> 00:23:59,111
לוקח כמות עצומה של אנרגיה,

494
00:23:59,113 --> 00:24:01,480
במיוחד לאנשים
שהיו בתנופה

495
00:24:01,482 --> 00:24:02,581
כל עוד יש לך.

496
00:24:02,583 --> 00:24:03,849
זהו קבל.

497
00:24:03,851 --> 00:24:05,818
טסלה בנתה קבל
לאגור את האנרגיה.

498
00:24:05,820 --> 00:24:08,053
הטורבינות נמצאות בסכר.

499
00:24:08,055 --> 00:24:10,489
טענתי את זה עבור
במאה השנים האחרונות.

500
00:24:10,491 --> 00:24:11,757
וואו.

501
00:24:11,759 --> 00:24:13,058
בדרך זו.

502
00:24:16,196 --> 00:24:17,663
רואים שם?

503
00:24:17,665 --> 00:24:19,865
המארזים החיצוניים על
הטורבינות נורות,

504
00:24:19,867 --> 00:24:21,700
אבל המנגנונים עדיין עובדים.

505
00:24:21,702 --> 00:24:23,502
תשלום של מאה שנים?

506
00:24:23,504 --> 00:24:24,837
זה אולי פשוט יעשה את זה.

507
00:24:24,839 --> 00:24:26,538
אבל אנחנו צריכים שהכל יהיה מוכן מהר.

508
00:24:26,540 --> 00:24:28,807
הקבל ישן. זה נכשל.

509
00:24:28,809 --> 00:24:31,376
אז כל העבודה שהיית
לעשות זה להמשיך את זה?

510
00:24:31,378 --> 00:24:32,845
כן, נורמן עושה כמיטב יכולתו,

511
00:24:32,847 --> 00:24:34,313
בגלל זה הוא היה צריך גוף לטווח ארוך יותר,

512
00:24:34,315 --> 00:24:36,782
אבל אפילו עם זה,
אנחנו צריכים להפעיל אותו

513
00:24:36,784 --> 00:24:39,318
ביום או יומיים שלאחר מכן או
זה יתפרק לגמרי.

514
00:24:39,320 --> 00:24:43,922
האנרגיה משתחררת
ואנחנו נתקע.

515
00:24:43,924 --> 00:24:45,657
עשינו בדיקות כל...

516
00:24:45,659 --> 00:24:47,793
אשר גרמו לאטמוספירה
הפרעות, האורות?

517
00:24:47,795 --> 00:24:49,261
כֵּן.

518
00:24:49,263 --> 00:24:52,131
כל תצפיות העב"מים,
זה מהמכשיר שלך?

519
00:24:52,133 --> 00:24:55,634
אמרתי לך, אין דבר כזה עב"מים.

520
00:24:55,636 --> 00:24:57,035
זה עשוי לעבוד.

521
00:24:57,037 --> 00:24:58,971
אבל יש רק כל כך הרבה שאנחנו יכולים לעשות.

522
00:24:58,973 --> 00:25:03,675
כלומר, אנחנו מהנדסים,
אבל אנחנו לא טסלה.

523
00:25:03,677 --> 00:25:05,377
עכשיו שאתה יודע, האם תעזור לנו?

524
00:25:06,780 --> 00:25:10,783
האם תביא שלם
עיר אבודה חזרה לעולם?

525
00:25:10,785 --> 00:25:14,253
אָנָא.

526
00:25:14,255 --> 00:25:17,689
אמרת שתעשה את הדבר הנכון.

527
00:25:17,691 --> 00:25:19,458
אָנָא.

528
00:25:21,060 --> 00:25:23,328
אני אומר לא.

529
00:25:23,330 --> 00:25:26,532
הם משתלטים על גופות במקום
מבקש עזרה. אתה פשוט לא עושה את זה.

530
00:25:26,534 --> 00:25:27,933
הם מבקשים עזרה עכשיו.

531
00:25:27,935 --> 00:25:29,668
כן, רק בגלל שהם נתפסו.

532
00:25:29,670 --> 00:25:32,771
הם אנשים והם לכודים.

533
00:25:32,773 --> 00:25:38,010
אתה יכול לדמיין להיות
תקוע מאה שנים,

534
00:25:38,012 --> 00:25:39,444
לראות את העולם חולף?

535
00:25:39,446 --> 00:25:42,314
רוצה לעשות דברים,
רוצה ללכת למקומות.

536
00:25:42,316 --> 00:25:45,184
תראה, כל זה
בהנחה שנוכל לעזור.

537
00:25:45,186 --> 00:25:48,587
בהתבסס על התוכניות של טסלה, אני נותן את זה
ירי של חמישים וחמישים בעבודה.

538
00:25:48,589 --> 00:25:51,190
ואם זה לא עובד, אז מה?

539
00:25:51,192 --> 00:25:52,491
אם זה לא עובד, עודף האנרגיה

540
00:25:52,493 --> 00:25:55,761
מתפזר דרכו
מעגל מנורות הגז.

541
00:25:55,763 --> 00:26:01,834
הם ישמידו את המנורות כלומר
הדבר היחיד ששומר אותם יציבים.

542
00:26:01,836 --> 00:26:04,436
אז אם המנורות נדלקות, הם הולכים.

543
00:26:04,438 --> 00:26:06,705
כֵּן. זה אם הם כן
אומר את האמת.

544
00:26:06,707 --> 00:26:08,040
זו לא בחירה.

545
00:26:08,042 --> 00:26:10,609
נכון, לא נכון, נכון, לא נכון,
שום דבר מזה לא משנה.

546
00:26:10,611 --> 00:26:14,847
תרצה או לא תרצה, זה היחיד
דרך להציל את קול' ביירד.

547
00:26:14,849 --> 00:26:16,949
כבר הבטחתי
לעשות את הדבר הנכון, אז.

548
00:26:16,951 --> 00:26:18,183
ובכן, הם יצטרכו
מישהו בפקדים

549
00:26:18,185 --> 00:26:21,820
לעבד את המתמטיקה
ולהסתגל תוך כדי תנועה.

550
00:26:24,591 --> 00:26:26,959
לפחות אל"מ ביירד יהיה חייב לי אחד.

551
00:26:28,328 --> 00:26:29,895
כדי לגרום לתוכנית של טסלה לעבוד, אנחנו צריכים

552
00:26:29,897 --> 00:26:31,363
כדי להיות יצירתיים.

553
00:26:31,365 --> 00:26:33,565
ראשית עלינו לבנות מחדש
נקודת הממסר למעלה על הגג.

554
00:26:33,567 --> 00:26:35,367
השרטוטים של טסלה נדרשו

555
00:26:35,369 --> 00:26:36,835
חיווט נחושת, אבל חומרי פחמן מרוכבים

556
00:26:36,837 --> 00:26:38,470
יתמודד עם המתח טוב יותר.

557
00:26:38,472 --> 00:26:40,405
הקבל מתפרק.

558
00:26:40,407 --> 00:26:42,808
אז התהודה ההרמונית שלו
עלול להשתנות באופן בלתי צפוי,

559
00:26:42,810 --> 00:26:44,309
מה שאומר שגדול יותר טוב יותר.

560
00:26:44,311 --> 00:26:46,912
אנחנו צריכים את מנורות הגז
הכל נוקה ומשופץ.

561
00:26:46,914 --> 00:26:48,547
מבריק, טרי מהמפעל.

562
00:26:48,549 --> 00:26:51,984
יש לנו רק הזדמנות אחת בזה,
אז בואו לא ניקח סיכונים.

563
00:26:53,720 --> 00:26:57,756
אז מה הקטע, אני מתכוון,
אתה בגוף שלך,

564
00:26:57,758 --> 00:27:00,158
למה פשוט נשארת בסביבה
למאה שנים?

565
00:27:03,429 --> 00:27:06,465
מנורות הגז מייצבות גם אותי.

566
00:27:06,467 --> 00:27:10,469
אם אני חוצה את גבול המעגל

567
00:27:10,471 --> 00:27:12,504
אני אאבד כמו כולם.

568
00:27:14,841 --> 00:27:17,409
אז בגלל זה לא נסעתם?

569
00:27:17,411 --> 00:27:18,510
כֵּן.

570
00:27:23,149 --> 00:27:26,084
מה התירוץ שלך?

571
00:27:26,086 --> 00:27:27,753
למה אתה מתכוון?

572
00:27:30,456 --> 00:27:31,957
ראיתי את המבט הזה בעיניך.

573
00:27:31,959 --> 00:27:35,294
הסתכלת בגלויות שלי.

574
00:27:35,296 --> 00:27:39,097
אתה אוהב אמנות, אדריכלות,

575
00:27:39,099 --> 00:27:41,900
לראות את הטאג' מאהל,

576
00:27:41,902 --> 00:27:46,338
הספינקס, הקפלה הסיסטינית.

577
00:27:46,340 --> 00:27:51,076
אני לא יכול ללכת, אף פעם לא יכולתי,

578
00:27:51,078 --> 00:27:54,546
אתה פשוט לא.

579
00:27:54,548 --> 00:27:57,482
מַדוּעַ?

580
00:27:57,484 --> 00:27:59,818
סבא רבא שלי התחיל
תלבושת לבסס שמן

581
00:27:59,820 --> 00:28:03,822
בשנות ה-1800 וזה עשה טוב.

582
00:28:03,824 --> 00:28:09,895
גאווה ושמחת חייו של אבי

583
00:28:09,897 --> 00:28:13,031
ואז היה יום

584
00:28:13,033 --> 00:28:15,100
כאשר החברה התחילה
הולך מתחת והוא היה,

585
00:28:15,102 --> 00:28:19,338
ובכן, לא היה במצב
לנהל את המקום.

586
00:28:19,340 --> 00:28:20,706
אז...

587
00:28:20,708 --> 00:28:22,174
חולה?

588
00:28:22,176 --> 00:28:24,543
- הוא היה חולה?
- כן.

589
00:28:24,545 --> 00:28:27,446
קצת מזה, הרבה מהמשקה.

590
00:28:37,824 --> 00:28:39,825
אתה...

591
00:28:39,827 --> 00:28:44,329
נשאר לנהל את המשפחה
חברה, זו סיבה טובה.

592
00:28:44,331 --> 00:28:46,765
זה תירוץ.

593
00:28:49,535 --> 00:28:52,971
זאת אומרת, כל שנה שביליתי בלי לעזוב,

594
00:28:52,973 --> 00:28:56,341
היה קל יותר להישאר.

595
00:28:56,343 --> 00:29:00,512
ואף אחד מהחברים שלי,
אף אחד מהחברים שלי,

596
00:29:00,514 --> 00:29:03,548
הם מעולם לא הגיעו 50 מייל מהבית.

597
00:29:03,550 --> 00:29:05,684
ככה הם אהבו את זה.

598
00:29:07,787 --> 00:29:11,089
אתה מבלה עם אנשים ש...

599
00:29:11,091 --> 00:29:13,158
אל תעשה משהו...

600
00:29:15,895 --> 00:29:18,397
ואתה מתחיל להרגיש
כאילו אתה לא יכול לעשות את זה.

601
00:29:18,399 --> 00:29:20,766
ככה זה הולך.

602
00:29:24,405 --> 00:29:27,305
ועכשיו כשאתה יודע יותר טוב?

603
00:29:27,307 --> 00:29:29,641
אני יודע יותר טוב.

604
00:29:51,197 --> 00:29:53,398
הממ.

605
00:29:56,302 --> 00:30:00,672
אז איך הייתה הנשיקה הראשונה שלך עם...

606
00:30:00,674 --> 00:30:03,075
אישה בת 130?

607
00:30:03,077 --> 00:30:04,342
הא.

608
00:30:08,514 --> 00:30:10,382
לוקח קצת להתרגל.

609
00:30:10,384 --> 00:30:11,383
אה.

610
00:30:22,259 --> 00:30:23,592
הכל מוכן כאן. אנחנו מוכנים ללכת.

611
00:30:23,594 --> 00:30:26,328
עכשיו, אם הכל עובד
נכון, אל"מ ביירד

612
00:30:26,330 --> 00:30:28,564
צריך להיות הראשון ששוחזר.

613
00:30:28,566 --> 00:30:30,699
היא לא בתנופה הרבה זמן.

614
00:30:30,701 --> 00:30:32,034
אז זה לא ייקח כל כך הרבה אנרגיה

615
00:30:32,036 --> 00:30:34,670
לשלב אותה מחדש במציאות הזו.

616
00:30:34,672 --> 00:30:36,672
בְּסֵדֶר. נכנס אחרון, יוצא ראשון, הא?

617
00:30:36,674 --> 00:30:39,074
אה, כן, ללא ספק.

618
00:30:39,076 --> 00:30:41,610
ובכן, בהנחה שמיס סיליאן
והצלחתי

619
00:30:41,612 --> 00:30:44,013
יישם את התיאורטי
שרבוטים של גאון מטורף

620
00:30:44,015 --> 00:30:48,017
באמצעות ציוד נטוש כלומר
נמצא במים מאה שנים.

621
00:30:48,019 --> 00:30:49,652
שיחת פיפ טובה.

622
00:30:52,722 --> 00:30:54,056
נורמן?

623
00:30:54,058 --> 00:30:55,190
אנחנו מוכנים.

624
00:30:55,192 --> 00:30:56,559
בוא נעשה את זה.

625
00:31:19,049 --> 00:31:20,516
אני יכול להרגיש את זה.

626
00:31:22,419 --> 00:31:24,286
וואו. זה עלייה גדולה.

627
00:31:24,288 --> 00:31:25,621
עשית את זה?

628
00:31:25,623 --> 00:31:27,923
לא, אני חושב שזה רק...

629
00:31:27,925 --> 00:31:29,291
הו, לא.

630
00:31:29,293 --> 00:31:32,027
הקבל היה מגביר
ההרמוניות באופן אקספוננציאלי.

631
00:31:32,029 --> 00:31:34,897
מה זה אומר? האם זה עדיין יעבוד?

632
00:31:34,899 --> 00:31:36,532
אני לא יודע.

633
00:31:41,571 --> 00:31:43,672
אם זה לא יעבוד האנרגיה לא תעבוד

634
00:31:43,674 --> 00:31:45,808
פשוט לכבות את מנורות הגז.

635
00:31:45,810 --> 00:31:48,677
זה הולך להתפוצץ
כל מה שמסביבו.

636
00:31:48,679 --> 00:31:52,014
לאיזה מרחק?

637
00:31:52,016 --> 00:31:54,149
לקילומטרים.

638
00:31:54,151 --> 00:31:56,218
מאות קילומטרים.

639
00:31:56,220 --> 00:31:57,519
אנחנו צריכים לסגור את זה.

640
00:31:57,521 --> 00:32:00,055
אם זה יעבוד, זה עדיין יתפוצץ?

641
00:32:00,057 --> 00:32:01,590
לא. אבל זה קרוב כפי שאני יכול לדעת.

642
00:32:01,592 --> 00:32:03,492
יש לנו רק סיכוי של 50/50 שזה יעבוד.

643
00:32:03,494 --> 00:32:06,462
יש כאן 87 אנשים לכודים.

644
00:32:06,464 --> 00:32:08,664
ויש 10 פעמים כמו
הרבה אנשים גרים בעיר,

645
00:32:08,666 --> 00:32:10,633
יותר באזור פיצוץ גדול יותר.

646
00:32:10,635 --> 00:32:14,336
לא התייחסנו לזה בסיכון.

647
00:32:14,338 --> 00:32:16,872
אני אקח את הסיכון הזה.

648
00:32:16,874 --> 00:32:18,240
אני לא.

649
00:32:20,411 --> 00:32:24,647
אין כיבוי ואין חזרה.

650
00:32:24,649 --> 00:32:27,182
אני לא יכול להמשיך ככה.

651
00:32:27,184 --> 00:32:29,518
אנחנו לא יכולים להמשיך ככה.

652
00:32:29,520 --> 00:32:32,888
מגיע לנו לחיות.

653
00:32:34,992 --> 00:32:36,892
לֹא!

654
00:32:36,894 --> 00:32:38,927
לא, לא.

655
00:32:43,767 --> 00:32:45,601
תחשוב, תחשוב, תחשוב, תחשוב, תחשוב.

656
00:32:55,478 --> 00:32:59,481
שזירה, שזירה,

657
00:33:00,750 --> 00:33:02,951
מוזיקה ומנגינות,

658
00:33:05,989 --> 00:33:07,356
שינוי המפתח.

659
00:33:14,932 --> 00:33:16,965
זה אמור לעשות את הרעש הזה?

660
00:33:16,967 --> 00:33:20,469
איזה רעש?

661
00:33:20,471 --> 00:33:23,972
אתם שומעים איזה סוג
של קצב גבוה?

662
00:33:23,974 --> 00:33:27,276
כאילו, אה-אההה-אה-אה.

663
00:33:27,278 --> 00:33:30,012
אחד קצר, אחד ארוך, שני קצר.

664
00:33:30,014 --> 00:33:31,447
זה קוד מורס.

665
00:33:31,449 --> 00:33:32,715
הכל בשביל ספרנים.

666
00:33:32,717 --> 00:33:34,383
היי, משהו לא בסדר.

667
00:33:36,219 --> 00:33:38,320
קדימה.

668
00:33:44,360 --> 00:33:46,195
שמעת אותי.

669
00:33:46,197 --> 00:33:47,196
ובכן, עשיתי זאת.

670
00:33:47,198 --> 00:33:48,997
- מה זה היה?
- גוון יתושים.

671
00:33:48,999 --> 00:33:50,632
זה צליל גבוה
רק צעירים יכולים לשמוע.

672
00:33:50,634 --> 00:33:52,501
בלי להעליב.

673
00:33:52,503 --> 00:33:56,105
כיוונתי את התדרים של
טורבינות לשלוח לך הודעה.

674
00:33:56,107 --> 00:33:57,840
למה, מה לא בסדר?

675
00:33:59,909 --> 00:34:01,210
היינו.

676
00:34:02,912 --> 00:34:07,950
אם זה לא עובד,
זה הולך להתפוצץ בגדול.

677
00:34:07,952 --> 00:34:10,352
כאילו, טונגוסקה גדולה.

678
00:34:10,354 --> 00:34:12,654
כן, אבל יכול להיות שלא
מכה, זה עשוי לעבוד.

679
00:34:12,656 --> 00:34:16,191
אני כל כך, כל כך מצטער.

680
00:34:17,927 --> 00:34:20,262
אני לא חושב שאנחנו יכולים לקחת את הסיכון הזה.

681
00:34:20,264 --> 00:34:25,334
אם נעצור את זה עכשיו, אם נוציא את התקע,

682
00:34:25,336 --> 00:34:29,204
האנרגיה תתפרק
בבטחה, מובטחת.

683
00:34:29,206 --> 00:34:33,008
כולם יהיו לכודים,
כולל אל"מ ביירד.

684
00:34:33,010 --> 00:34:35,511
אני חושב שהיא תהיה הראשונה
אחד שיבצע את השיחה הזו.

685
00:34:35,513 --> 00:34:38,247
הבטחתי שאעשה את הדבר הנכון.

686
00:34:41,951 --> 00:34:45,420
הממסר על הגג,
יש לו מתג ביטול,

687
00:34:45,422 --> 00:34:47,089
אנחנו יכולים לכבות את זה משם.

688
00:34:47,091 --> 00:34:50,826
אני אשתדל לייצב את
זרימת אנרגיה עם מיס סיליאן.

689
00:34:50,828 --> 00:34:53,061
כל השאר, לך.

690
00:35:06,010 --> 00:35:07,476
אתה בסדר?

691
00:35:07,478 --> 00:35:10,045
כֵּן. בְּסֵדֶר.

692
00:35:10,047 --> 00:35:11,880
אנחנו לא יכולים לעבור את זה.

693
00:35:11,882 --> 00:35:13,248
אולי אני יכול.

694
00:35:13,250 --> 00:35:15,851
אני מיוצב, אני חוט הארקה.

695
00:35:15,853 --> 00:35:17,753
האנרגיה הייתה מתפרקת דרכי.

696
00:35:17,755 --> 00:35:18,954
עם כל כך הרבה מיץ?

697
00:35:18,956 --> 00:35:20,155
אפילו חוט הארקה יכול להישרף.

698
00:35:20,157 --> 00:35:21,723
יש לך רעיון יותר טוב?

699
00:35:21,725 --> 00:35:25,861
אם אני אוחז בך, זה
הולך לקרקע גם אותי?

700
00:35:25,863 --> 00:35:27,996
אין מושג.

701
00:35:30,099 --> 00:35:31,433
בְּסֵדֶר.

702
00:35:38,741 --> 00:35:41,343
בְּסֵדֶר.

703
00:35:41,345 --> 00:35:44,913
כֵּן.

704
00:35:44,915 --> 00:35:46,048
חבר'ה.

705
00:35:46,050 --> 00:35:47,082
- מה?
- מה?

706
00:35:47,084 --> 00:35:48,083
חֶברָה.

707
00:35:48,085 --> 00:35:49,785
פשוט תטפל בזה.

708
00:35:59,529 --> 00:36:00,696
אתה בסדר?

709
00:36:00,698 --> 00:36:02,164
כֵּן.

710
00:36:02,166 --> 00:36:03,799
כן, אתה?

711
00:36:09,906 --> 00:36:11,266
מה דעתך שפשוט נדבר על זה?

712
00:36:13,076 --> 00:36:14,810
או שאתה יכול פשוט לחכות שם.

713
00:36:17,914 --> 00:36:18,847
אייפ!

714
00:36:21,217 --> 00:36:23,118
אני לא יכול... אני לא חושב שאני יכול ללכת.

715
00:36:23,120 --> 00:36:24,386
בְּסֵדֶר.

716
00:36:27,056 --> 00:36:31,026
החוט הזה יעזור לי לדמם
לנתק עוד יותר מהכוח.

717
00:36:34,797 --> 00:36:36,465
מה שמו של המלצר הזה?

718
00:36:36,467 --> 00:36:38,367
מַה?

719
00:36:38,369 --> 00:36:42,170
אחד בבית הקפה הקטן
מחוץ ל-Pont Neuf,

720
00:36:42,172 --> 00:36:44,006
כשהיינו בפריז?

721
00:36:54,117 --> 00:36:56,852
אוקיי, רגליים קצרות, טוב לדעת.

722
00:37:09,599 --> 00:37:12,067
אתה חושב על בודפשט.

723
00:37:12,069 --> 00:37:14,603
לא.

724
00:37:14,605 --> 00:37:18,340
בודפשט הייתה איפה
איבדת את המטען שלך.

725
00:37:18,342 --> 00:37:19,841
פריז הייתה...

726
00:37:33,423 --> 00:37:36,525
אתה מתכוון, פריז הייתה הגשם.

727
00:37:42,199 --> 00:37:44,900
ביירד, חזרת,

728
00:37:44,902 --> 00:37:48,236
זה עובד, זה עובד.

729
00:37:48,238 --> 00:37:53,308
זכור את הנוף
ממגדל אייפל?

730
00:37:54,377 --> 00:37:55,911
ירד גשם...

731
00:37:58,748 --> 00:38:02,751
אבל האורות גרמו להכל להאיר.

732
00:38:02,753 --> 00:38:03,785
הכל זוהר, כן.

733
00:38:03,787 --> 00:38:08,657
סטון, זה עובד! אוי!

734
00:38:08,659 --> 00:38:12,094
עדי, מסייה.

735
00:38:37,420 --> 00:38:39,121
שם למעלה.

736
00:38:45,395 --> 00:38:47,629
או revoir, גברתי.

737
00:38:54,522 --> 00:38:57,395
זה היה עובד. זה היה הולך לעבוד.

738
00:38:57,648 --> 00:39:00,083
<i>אנחנו לא יודעים את זה.</i>

739
00:39:00,085 --> 00:39:01,518
אל"מ ביירד היה לכוד ליום אחד,

740
00:39:01,520 --> 00:39:03,286
השאר היו
שם במשך מאה שנה.

741
00:39:03,288 --> 00:39:07,023
אנחנו פשוט... אנחנו פשוט לא
יודע שזה היה

742
00:39:07,025 --> 00:39:09,125
החזיקו יחד מספיק זמן כדי לעזור להם.

743
00:39:12,329 --> 00:39:14,664
זה באמת ייקח
עוד מאה שנים

744
00:39:14,666 --> 00:39:17,433
עבור הקבל
להפעיל ולנסות שוב?

745
00:39:17,435 --> 00:39:20,403
אין קבלים.

746
00:39:20,405 --> 00:39:22,205
ההפרשה טיגנה אותו.

747
00:39:22,207 --> 00:39:25,241
הדבר היחיד שעדיין
עבודות הן מנורות הגז.

748
00:39:25,243 --> 00:39:27,410
מה שאומר שכולם עדיין לכודים.

749
00:39:27,412 --> 00:39:28,912
אין מספיק
אנרגיה כדי שיתאימו

750
00:39:28,914 --> 00:39:31,247
לתקשר איתנו.

751
00:39:31,249 --> 00:39:33,750
זו לא הייתה אשמתך.

752
00:39:33,752 --> 00:39:36,486
לפעמים אתה פשוט מפסיד.

753
00:39:36,488 --> 00:39:40,490
עשיתם טוב, כולכם,
אבל לפעמים,

754
00:39:40,492 --> 00:39:42,926
אתה פשוט מפסיד.

755
00:39:42,928 --> 00:39:44,661
זה נושך.

756
00:39:53,671 --> 00:39:56,673
קולונל, חשבתי שאולי תרצה את זה.

757
00:39:59,043 --> 00:40:00,076
מה זה?

758
00:40:00,078 --> 00:40:02,078
ספר הפגישות.

759
00:40:02,080 --> 00:40:05,815
הספרייה, מטבעה,
עובד בקנה מידה של זמן

760
00:40:05,817 --> 00:40:08,418
מעבר לתוחלת החיים האנושית הרגילה.

761
00:40:08,420 --> 00:40:13,923
אם ספרן, למשל,
בנה קבל חדש בסכר

762
00:40:13,925 --> 00:40:16,092
עם כמה תכונות עיצוב מייצבות

763
00:40:16,094 --> 00:40:18,194
ולתת לו להיטען במשך מאה שנה בערך.

764
00:40:18,196 --> 00:40:19,963
הם היו רוצים לרשום את זה

765
00:40:19,965 --> 00:40:23,733
כך שספרנים עתידיים יודעים
יש תור לקיים.

766
00:40:23,735 --> 00:40:25,201
צ'ופ-צ'ופ.

767
00:40:33,844 --> 00:40:36,246
היי.

768
00:40:36,248 --> 00:40:39,249
התכוונו לשתות משהו, רוצה להצטרף?

769
00:40:39,251 --> 00:40:43,987
אה, לא הלילה, קיבלתי
איפה שהייתי צריך להיות.

770
00:41:21,959 --> 00:41:23,726
בְּסֵדֶר.

771
00:41:23,727 --> 00:41:33,981
- מסונכרן ומתוקן על ידי kategreen -
- www.Addic7ed.com -